1
00:00:00,350 --> 00:00:02,140
Buon compleanno.

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,980
Buon compleanno caro Cameron.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
Buon compleanno.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
EHI!

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
Esprimi un desiderio tesoro.

6
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
Come

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,040
SU.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Vediamo cosa sai fare, Mighty Mouse.

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,900
Oh, qualcuno ha fatto delle flessioni,
Posso dirlo.

10
00:00:30,240 --> 00:00:30,920
Cinquanta al giorno.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,180
Atta girl.

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,020
Adesso voglio cinquanta miglia all'ora.

13
00:00:35,021 --> 00:00:36,021
Hai capito.

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
Carino!

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Dobbiamo entrare presto.

16
00:00:41,100 --> 00:00:42,300
La mamma ha la cena sul tavolo.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,926
E il coach ha detto che ci sarà il college
scout lì.

18
00:00:44,950 --> 00:00:47,150
Ecco perché dobbiamo vincere per farcela
i playoff.

19
00:00:48,820 --> 00:00:51,000
Beh, è ​​bello vedere un tale impegno.

20
00:00:52,910 --> 00:00:56,040
Ma io e tua madre non ne siamo sicuri
dovrebbe mettere il softball al primo posto.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,220
Papà, sono nell'albo d'onore.

22
00:00:58,400 --> 00:00:58,680
Lo so.

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,276
Non devi preoccuparti per me.

24
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Puoi giocare.

25
00:01:01,465 --> 00:01:02,736
Ma stai ottenendo una vera laurea.

26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Oh, giocherò.

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
E vinceremo.

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Quindi...

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,080
Questo è quello che ottieni per avermi fregato.

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,380
Ho capito.

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Sei sicuro di averlo capito?

32
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
È pronto.

33
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Rendimi orgoglioso.

34
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
Adesso esci.

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,080
Sì!

36
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Ce l'abbiamo fatta!

37
00:02:25,860 --> 00:02:27,080
Ragazzi, eravate nella zona.

38
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Lo so.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Gioco fantastico, Kat.

40
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
Sono super orgoglioso.

41
00:02:33,445 --> 00:02:34,460
Vuoi andare a prendere dei tacos?

42
00:02:34,820 --> 00:02:35,440
Diavolo sì.

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Hai capito.

44
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Bella partita, Allenatore!

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,380
Te l'avevo detto che avremmo vinto.

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Non ho da-

47
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Sei fantastico là fuori.

48
00:03:05,670 --> 00:03:07,390
Coach, quei vecchi scout erano molto
impressionato.

49
00:03:07,970 --> 00:03:08,970
Lo ha fatto.

50
00:03:09,510 --> 00:03:11,590
Giocatore professionista di softball e avvocato.

51
00:03:12,730 --> 00:03:13,570
Non lo so, Kat.

52
00:03:13,710 --> 00:03:14,870
Non sono sicuro che tu possa fare entrambe le cose.

53
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Puoi, tecnicamente.

54
00:03:17,290 --> 00:03:18,730
Ma tu vuoi solo che diventi un avvocato.

55
00:03:19,630 --> 00:03:21,606
Voglio solo che tu abbia una fonte regolare
di reddito.

56
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Questo è quello che voglio.

57
00:03:23,550 --> 00:03:26,050
Se ottengo una borsa di studio, ti salvo
soldi.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,230
Dovresti esserne felice.

59
00:03:30,170 --> 00:03:32,130
Hai fatto un'ottima argomentazione lì.

60
00:03:32,570 --> 00:03:34,190
Ma non sono io che devi convincere.

61
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
E' tua madre.

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,830
Lo dici sempre.

63
00:03:38,070 --> 00:03:39,590
Lo dico sempre perché è vero.

64
00:03:40,310 --> 00:03:41,950
Vogliamo solo il meglio per te.

65
00:03:42,810 --> 00:03:45,090
Ma oggi ce l'hai fatta in pieno.

66
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Grazie.

67
00:04:02,270 --> 00:04:03,270
Torno subito.

68
00:04:03,970 --> 00:04:05,130
Non prendertela con me.

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
Ehi, sai cosa dovresti essere?

70
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Un comico.

71
00:04:14,010 --> 00:04:15,890
Se ti lasciassi qui, per cosa mangerei?
cena?

72
00:04:16,540 --> 00:04:17,600
Gli avanzi di tua madre.

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,200
Non andrò da nessuna parte.

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Lo giuro.

75
00:04:32,150 --> 00:04:33,150
Ehi, Iwana.

76
00:04:33,530 --> 00:04:34,590
Stiamo venendo a ritirare.

77
00:04:34,650 --> 00:04:35,650
Eco martedì.

78
00:05:05,170 --> 00:05:06,850
Esci da quella dannata macchina adesso!

79
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Uscire!

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Io

81
00:05:40,550 --> 00:05:41,950
Non voglio i tuoi soldi, ragazzina.

82
00:05:43,430 --> 00:05:44,550
Voglio la tua anima.

83
00:06:02,560 --> 00:06:04,620
Hai della salsa e del guac extra?

84
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Dimostrami che lo vuoi.

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,580
No, no, no!

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,240
È fatto.

87
00:06:11,241 --> 00:06:12,241
No, no, no!

88
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
È fatto.

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Non posso.

90
00:07:38,700 --> 00:07:40,480
Loro... le faranno del male.

91
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
Stai bene?

92
00:07:51,340 --> 00:07:53,460
No, no, no, no, no.

93
00:07:55,860 --> 00:07:56,920
No, no.

94
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
No, no.

95
00:08:08,580 --> 00:08:12,600
L'Eatonton Journal ha inviato un'e-mail, chiedendo
un'intervista.

96
00:08:16,055 --> 00:08:17,200
William, mi hai sentito?

97
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
Devo incontrare il pubblico ministero
avvocato.

98
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Cosa vogliono?

99
00:08:32,110 --> 00:08:34,990
Nell'interesse di liberare questo delinquente
le strade il più presto possibile,

100
00:08:35,250 --> 00:08:39,150
il suo avvocato ha accettato di dichiararsi colpevole
aggressione a un ufficiale, possesso con il

101
00:08:39,151 --> 00:08:40,831
intenzione di distribuire e resistere
arresto.

102
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
E questo è tutto in aggiunta alla libertà vigilata
violazioni.

103
00:08:44,190 --> 00:08:45,450
Stiamo guardando dalle cinque alle sette.

104
00:08:48,190 --> 00:08:48,590
Anni.

105
00:08:48,870 --> 00:08:49,430
Questo è tutto.

106
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Se si mantiene pulito, potrebbe entrare
tre.

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,130
Ma sì, sembra proprio così.

108
00:08:55,010 --> 00:08:56,370
Questo ragazzo ha ucciso mia figlia.

109
00:08:58,080 --> 00:08:59,350
Dovrebbe essere giustiziato, oppure...

110
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
La vita in prigione.

111
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
Nessuna condizionale.

112
00:09:03,220 --> 00:09:08,530
Signor Duncan, non abbiamo video,
nessuna foto, nessun testimone oculare tranne te,

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
che ha riportato una commozione cerebrale durante la colluttazione.

114
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
Vuoi che tutto sia basato su un esame della vista?

115
00:09:14,740 --> 00:09:16,355
Alcuni optometristi loro
metti sul banco dei testimoni chi è

116
00:09:16,356 --> 00:09:18,751
dirò che eri dentro
shock e allucinazioni?

117
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
So cosa ho visto.

118
00:09:20,830 --> 00:09:22,546
Il tuo problema più grande è che non c'è
pistola.

119
00:09:22,570 --> 00:09:24,350
Beh, loro... l'hanno preso.

120
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Chi sono?

121
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
Sto solo dicendo quello che diranno.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,970
Ascolta, se vuoi provare a convincere il procuratore distrettuale
per portarlo in tribunale, sei il benvenuto.

123
00:09:32,350 --> 00:09:35,126
Ma questo caso è così sottile come la carta
il giudice probabilmente lo butterà fuori,

124
00:09:35,150 --> 00:09:37,550
e Danny Fetter tornerà in scena
strade.

125
00:09:38,110 --> 00:09:40,510
Almeno in questo modo, se ne va per un bel po'
anni.

126
00:09:40,890 --> 00:09:42,286
Fondamentalmente è la tua parola contro la sua.

127
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
E' una stronzata, ecco quello che è.

128
00:09:44,490 --> 00:09:45,830
È una stronzata e tu lo sai!

129
00:09:45,870 --> 00:09:47,690
Non sono in disaccordo con lei, signor Duncan.

130
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
Ma devo essere onesto.

131
00:09:50,135 --> 00:09:52,455
Ho dovuto blaterare con il giudice per accettare
metà di quelle spese.

132
00:09:52,610 --> 00:09:54,150
Il patteggiamento ha più senso.

133
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Fidati di me.

134
00:09:58,430 --> 00:10:01,390
E quella notte, fuori dal messicano
ristorante che tu e tua figlia

135
00:10:01,391 --> 00:10:05,490
visitato, potete indicare l'aggressore
che hai visto e con cui hai lottato fisicamente?

136
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
No.

137
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Accomodatevi!

138
00:10:19,670 --> 00:10:25,260
Non sono sicuro di poterlo identificare con sicurezza
l'uomo come aggressore, Vostro Onore.

139
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Che cazzo stai facendo?

140
00:10:27,420 --> 00:10:30,558
Signor Duncan, vero?
assolutamente sicuro che tu

141
00:10:30,559 --> 00:10:34,041
non può con sicurezza
indicare l'aggressore?

142
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Sì, Vostro Onore.

143
00:10:38,370 --> 00:10:39,560
Sono sicuro al 100%.

144
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
Signor Fetter, è libero di andare.

145
00:10:42,020 --> 00:10:45,160
Non vedo alcun motivo per sprecarlo ulteriormente
tempo del tribunale.

146
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
Caso archiviato.

147
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
Io sono

148
00:11:12,180 --> 00:11:13,200
così dannatamente fiero di te.

149
00:11:14,940 --> 00:11:16,600
Puoi fare qualsiasi cosa in questa vita.

150
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
Lo sai?

151
00:11:19,880 --> 00:11:20,980
Puoi fare qualsiasi cosa.

152
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Ti amo.

153
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
Hai fatto bene.

154
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Puoi governare questo mondo, le strade,
tutto.

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Potrebbe essere tuo.

156
00:11:54,720 --> 00:11:57,620
Se qualcuno ti dice il contrario,
sai cosa fare.

157
00:12:00,780 --> 00:12:01,920
Sei un uomo adesso.

158
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Grazie, papà.

159
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Mettiti sotto il camion.

160
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Dai.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
Vai, tesoro, raggiungilo.

162
00:12:32,080 --> 00:12:32,700
Vai a vedere cosa hanno fatto.

163
00:12:32,900 --> 00:12:33,080
Sì.

164
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Andiamo adesso.

165
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Fanculo, stronza.

166
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Va bene, qualunque cosa.

167
00:12:48,860 --> 00:12:50,840
Sembra che ti possa servire un po' di divertimento,
bambino.

168
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Sto bene, grazie.

169
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
Ti stai perdendo qualcosa.

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,686
Va bene, andiamo via di qui adesso.

171
00:13:02,710 --> 00:13:03,190
Va bene, amico.

172
00:13:03,330 --> 00:13:03,810
Sto arrivando.

173
00:13:03,811 --> 00:13:04,230
Sì.

174
00:13:04,770 --> 00:13:05,350
Fanculo.

175
00:13:05,351 --> 00:13:06,406
Hai altro lavoro da fare, tesoro.

176
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
Fatto.

177
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Figlio di puttana.

178
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
La mia gamba è rotta.

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Tu... tu sei il papà di quella ragazza.

180
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Sì.

181
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Pop.

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
E tu sei qui per uccidermi, eh?

183
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Sì.

184
00:14:18,530 --> 00:14:22,170
Se lo fai, non si potrà tornare indietro
tu, stronzo!

185
00:14:23,150 --> 00:14:24,670
Ho ucciso la mia bambina.

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Era innocente.

187
00:14:28,530 --> 00:14:28,950
Sì?

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,510
Ne sei sicuro?

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,630
Eh?

190
00:14:33,250 --> 00:14:35,370
Mi sembri piuttosto carino.

191
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
Contento

192
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
compleanno a te.

193
00:16:13,360 --> 00:16:16,100
Buon compleanno.

194
00:16:16,101 --> 00:16:19,540
Buon compleanno cara Katrin.

195
00:16:20,450 --> 00:16:22,460
Buon compleanno.

196
00:16:33,940 --> 00:16:39,260
Era come se fossi solo ieri.

197
00:16:43,195 --> 00:16:44,315
Perché hai tutta la cerniera lampo?

198
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
Avevo freddo.

199
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Guglielmo.

200
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Stai bene?

201
00:16:52,480 --> 00:16:53,740
Sì, sto bene.

202
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
Vado solo a farmi una doccia.

203
00:17:59,490 --> 00:18:00,850
Il tuo cuore batte forte.

204
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
Stai bene?

205
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
io semplicemente...

206
00:18:14,270 --> 00:18:15,950
Il gioco gira in tondo.

207
00:18:19,360 --> 00:18:23,220
Se non ci fossimo fermati per il cibo da asporto,
se avessimo preso una strada diversa,

208
00:18:23,320 --> 00:18:26,700
e se la partita fosse finita 15 minuti
più tardi, semplicemente...

209
00:18:29,305 --> 00:18:30,305
Sarebbe ancora qui.

210
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
Non puoi farti una cosa del genere.

211
00:18:38,910 --> 00:18:41,330
L'ultima volta che ti sei comportato così è stato...
ehm...

212
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
quando sei sceso dall'aereo.

213
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
Torno subito.

214
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Sei in ritardo, cazzo.

215
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Cinque minuti.

216
00:19:56,365 --> 00:19:59,470
Possono succedere molte cose in cinque minuti.

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,670
Posso tagliarti via il cazzo, cazzo.

218
00:20:03,590 --> 00:20:04,850
Tra cinque fottuti minuti.

219
00:20:04,851 --> 00:20:06,410
E chiudi il culo.

220
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Sicuro.

221
00:20:16,010 --> 00:20:17,430
Che cazzo è questo?

222
00:20:17,910 --> 00:20:18,930
E' morto là fuori.

223
00:20:19,635 --> 00:20:21,155
Non pensi che io conosca questa città?

224
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Dov'è il resto?

225
00:20:24,610 --> 00:20:25,610
Questo è tutto.

226
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Danny è morto.

227
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Io

228
00:20:46,110 --> 00:20:49,830
dai a te e ai tuoi amici...

229
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
pieno accesso.

230
00:20:52,820 --> 00:20:53,890
Mi manchi di rispetto.

231
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Qualunque cosa.

232
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Sei fatto, cazzo?

233
00:21:00,420 --> 00:21:01,686
Sei fatto in questo momento, vero?

234
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Sì.

235
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
Sono io quello che è in alto.

236
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Fottuto manipolatore.

237
00:21:07,210 --> 00:21:09,230
Ti sei imbattuto di nuovo in questo modo...

238
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Non sarò indulgente.

239
00:21:13,880 --> 00:21:15,040
Ora vattene da qui, cazzo.

240
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Piacere.

241
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
Drogato.

242
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
Che cosa?

243
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
È Danny.

244
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
E mio fratello?

245
00:21:54,170 --> 00:21:54,850
Ehi, ehi, ehi.

246
00:21:54,930 --> 00:21:55,490
Non posso lasciarti entrare.

247
00:21:55,950 --> 00:21:56,670
Quello è mio fratello.

248
00:21:56,890 --> 00:21:58,490
Ho detto che ho bisogno che tu faccia un passo indietro.

249
00:21:58,710 --> 00:22:00,010
Ti ho appena detto che è il mio piccolo
fratello.

250
00:22:00,030 --> 00:22:01,726
E ti ho appena detto che ho bisogno che tu faccia un passo
indietro.

251
00:22:01,750 --> 00:22:02,870
Non te lo chiederò di nuovo.

252
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Chi ha fatto questo?

253
00:22:06,270 --> 00:22:07,750
Questo è quello che stiamo cercando di scoprire.

254
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Rory.

255
00:22:37,010 --> 00:22:38,170
Chi diavolo è quel ragazzo?

256
00:23:07,680 --> 00:23:08,120
Non lo so.

257
00:23:08,121 --> 00:23:09,121
Posso aiutarla?

258
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Il detective Neil Chen.

259
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Sei William Duncan?

260
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
Sì.

261
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Cosa sta succedendo?

262
00:23:19,620 --> 00:23:22,300
Sono venuto qui per informarti che Danny
Fetter è stato assassinato ieri sera.

263
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Oh.

264
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Come è successo?

265
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Non sono ancora sicuro.

266
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Cosa stavi facendo ieri sera?
Signor Duncan?

267
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Ero qui.

268
00:23:36,060 --> 00:23:37,420
Voglio dire, sono andato a fare una passeggiata.

269
00:23:38,980 --> 00:23:39,060
Era qui.

270
00:23:39,220 --> 00:23:39,520
Sì.

271
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Era qui.

272
00:23:41,790 --> 00:23:42,830
Sono un sospettato, detective?

273
00:23:44,290 --> 00:23:45,480
A questo punto non posso dirlo.

274
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Non l'ho ucciso.

275
00:23:46,880 --> 00:23:47,280
Sicuro.

276
00:23:47,590 --> 00:23:48,870
Capisco quello che stai dicendo.

277
00:23:51,090 --> 00:23:52,250
Hai idea di chi sia stato?

278
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
No.

279
00:23:54,265 --> 00:23:57,460
Ma quei ragazzi dei Fetter si comportano in modo rischioso
cerchi.

280
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
Quindi abbiamo alcune piste.

281
00:24:01,350 --> 00:24:03,520
Beh, vorrei che potessimo...

282
00:24:04,740 --> 00:24:05,140
aiuto.

283
00:24:05,141 --> 00:24:09,540
Come puoi immaginare, io e mia moglie lo siamo
attraversando il nostro dolore in questo momento.

284
00:24:10,320 --> 00:24:11,220
Quindi... sì.

285
00:24:11,830 --> 00:24:13,350
Bene, ti farò sapere cosa c'è.

286
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
Qui.

287
00:24:15,700 --> 00:24:19,060
Chiamami se ti viene in mente qualcosa
potrebbe essere utile.

288
00:24:19,980 --> 00:24:22,120
E non lasciare la città senza avermelo permesso
lo sai, ok?

289
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
Potrebbe avere qualche altra domanda.

290
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Sicuro.

291
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Va bene.

292
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Sì.

293
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Ehm...

294
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Dov'eri ieri sera?

295
00:24:45,500 --> 00:24:45,900
Ehm...

296
00:24:46,370 --> 00:24:47,570
Ho appena detto che sono andato a fare una passeggiata.

297
00:24:47,660 --> 00:24:49,240
Non vai mai a fare una passeggiata.

298
00:24:51,200 --> 00:24:53,420
Beh, non ho mai avuto il mio unico figlio
assassinato prima.

299
00:24:55,490 --> 00:24:57,210
Non voglio che tu ritorni come eri
erano.

300
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
Che cosa significa?

301
00:25:01,400 --> 00:25:02,912
Vuoi dire quando l'ho avuto
proiettili che mi volavano intorno alla testa

302
00:25:02,913 --> 00:25:04,440
e i miei migliori amici
stavano morendo intorno a me?

303
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
E' questo che intendevi?

304
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
Questo è diverso.

305
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
E' nostra figlia.

306
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Sai cosa?

307
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Ehm...

308
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Non posso nemmeno credere che tu lo dica.

309
00:25:31,420 --> 00:25:31,860
Danny.

310
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Danny.

311
00:25:34,620 --> 00:25:36,260
Era un brav'uomo, cazzo.

312
00:25:37,580 --> 00:25:39,480
Voglio trovare la persona che ha fatto questo.

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,900
Non voglio semplicemente togliergli la vita.

314
00:25:44,120 --> 00:25:46,660
Voglio che soffra un dolore indescrivibile.

315
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
Non inciampare, capo.

316
00:25:48,160 --> 00:25:49,180
Lo troveremo.

317
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Lo troveremo.

318
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
L'ultima volta avete visto qualcosa di strano qui fuori
notte?

319
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
Eh?

320
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Sì, ho visto un ragazzo.

321
00:26:00,320 --> 00:26:00,880
O si?

322
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Sì.

323
00:26:02,620 --> 00:26:03,740
Sembrava un po' fuori posto.

324
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Veramente?

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Venga con me.

326
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Dai.

327
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
Santo cielo.

328
00:26:12,020 --> 00:26:12,780
Diglielo.

329
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
Digli quello che dici a me.

330
00:26:26,340 --> 00:26:27,680
C'era questo ragazzo bianco.

331
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
Vestito molto bene.

332
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
Come un uomo d'affari.

333
00:26:32,340 --> 00:26:33,580
Aspettavo solo nella sua macchina.

334
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
Lo ammiravo, ma...

335
00:26:35,980 --> 00:26:37,440
non era lì per festeggiare.

336
00:26:38,770 --> 00:26:40,360
Sembrava un po' nervoso, a dire il vero.

337
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Veramente intenso.

338
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Hmm.

339
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Tienilo.

340
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
E' lui?

341
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
È quello l'uomo che hai quasi servito?

342
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
E' lui.

343
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Decisamente.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
William Duncan.

345
00:27:07,221 --> 00:27:08,221
William Duncan.

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,020
E' il papà.

347
00:27:14,260 --> 00:27:16,640
È... è il padre.

348
00:27:17,670 --> 00:27:19,620
Della ragazzina che ha fatto Danny.

349
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Hmm.

350
00:27:24,300 --> 00:27:25,520
Prendi tutti.

351
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Tutti.

352
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Voglio andare a caccia.

353
00:28:02,050 --> 00:28:06,570
Spio con il mio occhietto un ragazzo morto.

354
00:28:07,010 --> 00:28:08,010
Capito.

355
00:29:11,630 --> 00:29:13,990
È stato emozionante, William Duncan.

356
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
Giusto.

357
00:29:16,930 --> 00:29:18,010
Conosco il tuo nome.

358
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
Conosco tutti.

359
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Cosa vuoi?

360
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
Voglio che tu non esista più.

361
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
Voglio vederti morire.

362
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Hai ucciso mio fratello.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Voglio vendetta.

364
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Per favore.

365
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Per favore.

366
00:30:17,140 --> 00:30:18,140
C'è uno che ha sparato.

367
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
C'è uno che ha sparato.

368
00:30:19,840 --> 00:30:20,560
C'è uno che ha sparato.

369
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
C'è un ragazzo a terra.

370
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Penso che gli abbiano sparato.

371
00:30:30,040 --> 00:30:30,620
Proprio lì.

372
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
Proprio lì.

373
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Chiudi tutte le porte e le finestre.

374
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Fallo e basta.

375
00:30:44,760 --> 00:30:46,140
Ti spiegherò tutto quando torno a casa.

376
00:30:46,141 --> 00:30:47,581
Ti spiegherò tutto quando torno a casa.

377
00:30:55,040 --> 00:30:56,260
Di nuovo dentro casa.

378
00:30:56,340 --> 00:30:56,600
Che cosa?

379
00:30:56,660 --> 00:30:57,920
Che cosa?

380
00:31:04,470 --> 00:31:06,770
diavolo sta succedendo?

381
00:31:07,990 --> 00:31:09,370
Alcune persone hanno cercato di uccidermi.

382
00:31:10,270 --> 00:31:10,790
Che cosa?

383
00:31:10,791 --> 00:31:11,310
Perché?

384
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Ha importanza?

385
00:31:14,970 --> 00:31:16,410
Devi chiamare quel detective.

386
00:31:17,910 --> 00:31:21,280
Devi chiamare quel detective.

387
00:31:21,281 --> 00:31:22,281
Chiamata.

388
00:31:32,250 --> 00:31:33,610
Ebbene, il principe è tornato.

389
00:31:34,690 --> 00:31:36,750
Penso che sia un Jason Dittman.

390
00:31:36,890 --> 00:31:37,090
Penso che sia un Jason Dittman.

391
00:31:37,091 --> 00:31:38,230
AKA Henley.

392
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
Henley.

393
00:31:40,990 --> 00:31:42,110
Non conosco quel nome.

394
00:31:42,460 --> 00:31:43,700
È uno dei ragazzi di Rory Fetter.

395
00:31:45,870 --> 00:31:47,730
Che diavolo sta succedendo?

396
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
Questo è Neil Chen.

397
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
Investigatore.

398
00:31:57,970 --> 00:31:58,970
È William Duncan.

399
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
William Duncan?

400
00:32:01,010 --> 00:32:02,470
Stavo proprio pensando a te.

401
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
Che cosa succede?

402
00:32:04,710 --> 00:32:05,890
Devo venire a casa.

403
00:32:09,590 --> 00:32:10,930
Sì, arrivo subito.

404
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
Mi scusi.

405
00:32:16,150 --> 00:32:18,640
Puoi provare a girarlo, ma io ti conosco
ha ucciso Danny Fetter.

406
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
So perché l'hai fatto.

407
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
Onestamente non ti biasimo nemmeno.

408
00:32:26,740 --> 00:32:29,100
Sono abbastanza sicuro che ti scuoterà
ha ucciso anche Henley.

409
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Il ragazzo morto?

410
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Circa un'ora fa?

411
00:32:35,880 --> 00:32:37,840
Puoi concedermi il trattamento del silenzio
vuoi.

412
00:32:38,670 --> 00:32:42,010
Non c'è altro motivo per cui Rory Fetter
sarebbe così entusiasta di ucciderti.

413
00:32:42,425 --> 00:32:43,905
Sai benissimo che hai iniziato una guerra.

414
00:32:44,150 --> 00:32:45,110
Vuoi che ti aiuti.

415
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
Non so se posso.

416
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
Perché dovrei aiutarti?

417
00:32:51,770 --> 00:32:52,970
Non voglio che mia moglie stia insieme.

418
00:32:53,255 --> 00:32:56,095
Avresti dovuto pensarci prima
sei andato e hai ottenuto la tua vendetta.

419
00:32:56,670 --> 00:32:58,230
Cosa pensavi che sarebbe successo?

420
00:33:04,780 --> 00:33:06,520
Medaglia di encomio del Corpo dei Marines.

421
00:33:06,680 --> 00:33:07,040
Iraq.

422
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
Afghanistan.

423
00:33:10,430 --> 00:33:12,110
Sembra che tu sappia come gestire
te stesso.

424
00:33:14,475 --> 00:33:15,475
È successo molto tempo fa.

425
00:33:16,750 --> 00:33:18,030
Bene, ecco dove siamo adesso.

426
00:33:19,730 --> 00:33:21,690
Hai scelto una troupe fantastica per avviare un
combattere con.

427
00:33:27,480 --> 00:33:28,610
C'è un'auto della polizia qui fuori.

428
00:33:28,870 --> 00:33:29,390
Tutta la notte.

429
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Sarai al sicuro.

430
00:33:31,820 --> 00:33:32,850
Questo è lungi dall'essere finito.

431
00:33:34,210 --> 00:33:36,930
Torneremo domani con molto di più
domande di quelle che voglio risposte.

432
00:33:37,830 --> 00:33:39,466
Dovrai iniziare a parlarmi.

433
00:33:39,490 --> 00:33:40,490
O a un giudice.

434
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Belle ruote!

435
00:34:15,390 --> 00:34:16,390
Maledizione!

436
00:34:16,665 --> 00:34:18,290
Pensavo che mi avresti pagato un extra per questo.

437
00:34:18,470 --> 00:34:19,090
Sei divertente.

438
00:34:19,380 --> 00:34:20,250
Sei molto divertente.

439
00:34:20,251 --> 00:34:21,450
No, sono serio.

440
00:34:21,820 --> 00:34:23,090
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

441
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
Giusto in tempo, amico.

442
00:34:24,510 --> 00:34:27,610
La nave per la Sierra Leone sta partendo
circa 15 minuti.

443
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Beh, interrompimi, amico.

444
00:34:29,740 --> 00:34:30,980
Quella cosa ne vale almeno 20.

445
00:34:31,690 --> 00:34:32,990
Merda, l'adesivo dice 70.

446
00:34:33,210 --> 00:34:34,690
Vengo pagato quando la barca parte.

447
00:34:35,460 --> 00:34:36,490
Non vengo pagato.

448
00:34:36,530 --> 00:34:36,870
Va bene.

449
00:34:37,340 --> 00:34:38,390
Puoi ancora pagarmi, amico.

450
00:34:38,430 --> 00:34:39,190
So che hai capito.

451
00:34:39,210 --> 00:34:41,970
Non vengo pagato finché non arriva quella dannata macchina
nel contenitore.

452
00:34:42,230 --> 00:34:42,730
Fanculo.

453
00:34:43,050 --> 00:34:43,650
Dai.

454
00:34:43,670 --> 00:34:45,350
Non tornerò a casa con Uber senza niente.

455
00:34:45,470 --> 00:34:45,770
Sai cosa?

456
00:34:45,810 --> 00:34:46,710
Mettici dei piatti sopra.

457
00:34:46,730 --> 00:34:48,066
Porterò a casa questa dannata cosa.

458
00:34:48,090 --> 00:34:48,590
Ehi, aspetta un attimo.

459
00:34:48,650 --> 00:34:49,650
Apetta un minuto.

460
00:34:50,550 --> 00:34:51,950
Non tornerai a casa senza niente.

461
00:34:52,710 --> 00:34:53,150
Vedere?

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,710
Non tornerai a casa senza niente.

463
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Che cos'è questo?

464
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
Che aspetto ha?

465
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Sembra un insulto.

466
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Oh, va bene.

467
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
Va bene.

468
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
Prenderò quella Mercedes.

469
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
Appartiene a qualcuno.

470
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
Così è stato.

471
00:35:12,155 --> 00:35:13,475
Quindi anche quello appartiene a qualcuno.

472
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Bene, per favore.

473
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Indulgere.

474
00:35:23,750 --> 00:35:25,630
Sono un sacco di soldi, cazzo
strada.

475
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
Ma, Johnny...

476
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
Adesso è che stai meglio.

477
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
O si?

478
00:35:40,085 --> 00:35:41,085
Sei in debito con me, amico.

479
00:35:41,690 --> 00:35:42,350
Lo so.

480
00:35:42,450 --> 00:35:42,810
Lo so.

481
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
Lo so.

482
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Grazie mille.

483
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
Me lo devi!

484
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Bere?

485
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Sì.

486
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
Devi dirmi cosa sta succedendo.

487
00:36:20,950 --> 00:36:24,180
Se lo sapessi, non mi guarderesti
di nuovo allo stesso modo.

488
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Guglielmo.

489
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
EHI.

490
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Ti amo.

491
00:36:31,120 --> 00:36:34,900
Tu sei mio marito, qualunque cosa accada
su, ci siamo dentro insieme.

492
00:36:38,550 --> 00:36:41,030
Mi sento come se fossi tornato nel mezzo
Est.

493
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Varsavia di merda.

494
00:36:43,100 --> 00:36:44,180
Di cosa stai parlando?

495
00:36:44,570 --> 00:36:45,910
Non vuoi saperlo, Jen.

496
00:36:46,690 --> 00:36:47,470
Tu no.

497
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
Io faccio.

498
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
L'ho ucciso.

499
00:36:58,810 --> 00:37:01,470
Ho ucciso Danny Fett.

500
00:37:06,020 --> 00:37:07,480
Ha portato via il nostro bambino.

501
00:37:08,360 --> 00:37:11,240
Sarebbe andato via dalle cinque alle sette
anni.

502
00:37:11,960 --> 00:37:12,360
Massimo.

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
Non era giusto.

504
00:37:14,240 --> 00:37:15,000
Non era giusto.

505
00:37:15,140 --> 00:37:16,200
William, non mi conosco.

506
00:37:18,970 --> 00:37:20,040
Conosco gli altri.

507
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
Conosco solo gli altri.

508
00:37:23,310 --> 00:37:24,350
Bene, dobbiamo andarcene?

509
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Dove andremo?

510
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
Già, beh, non possiamo restare qui altrimenti
sicuro.

511
00:37:29,305 --> 00:37:30,396
C'è un'auto della polizia fuori.

512
00:37:30,420 --> 00:37:31,000
Staremo bene.

513
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Andremo per prima cosa domattina.

514
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
Vai dai tuoi.

515
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Almeno per stasera.

516
00:37:41,370 --> 00:37:42,650
E lo riporto al negozio.

517
00:37:42,865 --> 00:37:44,840
E dico a questo ragazzino idiota, tipo:
ehi, si è rotto di nuovo.

518
00:37:45,560 --> 00:37:48,220
E questo stupido ragazzino dice che non l'ho installato
correttamente.

519
00:37:48,470 --> 00:37:50,321
E perché io... Beh, merda!

520
00:37:50,980 --> 00:37:52,140
Assolutamente no, cazzo.

521
00:37:52,660 --> 00:37:54,720
Quello stronzo ci ha lanciato addosso quella dannata bomba.

522
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Bene, se ne andranno.

523
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
Ciao, ciao.

524
00:38:19,980 --> 00:38:21,260
Non fare quella telefonata.

525
00:38:21,261 --> 00:38:22,480
Dammi i telefoni.

526
00:38:24,180 --> 00:38:25,900
Dammi il telefono.

527
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Entrambi.

528
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Il tuo.

529
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Grazie.

530
00:38:32,900 --> 00:38:34,220
Posso chiamarti Bill?

531
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
Guglielmo?

532
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Che ne dici di Willie?

533
00:38:37,480 --> 00:38:38,560
Non lo so, Donnie.

534
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Qualunque cosa preferisci.

535
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Mi piace Willie.

536
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Sì.

537
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
E Rory.

538
00:38:48,800 --> 00:38:50,820
Non credere a tutto quello che leggi.

539
00:38:51,260 --> 00:38:52,280
Sono un ragazzo molto simpatico.

540
00:38:53,275 --> 00:38:55,340
Ascolta, questa cosa riguarda solo me e te.

541
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
Lascia mia moglie fuori da tutto questo.

542
00:38:57,960 --> 00:38:58,600
Dai.

543
00:38:58,680 --> 00:38:59,300
Jenny, vai.

544
00:38:59,400 --> 00:38:59,900
No.

545
00:39:00,400 --> 00:39:00,920
No.

546
00:39:01,260 --> 00:39:01,720
No.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
Si tratta di tempo di qualità.

548
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Con la famiglia.

549
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Giusto, Jennifer?

550
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
O Jenny?

551
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Jen?

552
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
Sapevi che tuo marito ha ucciso il mio
figlio?

553
00:39:16,830 --> 00:39:18,560
Solo perché tuo figlio ha ucciso mia figlia.

554
00:39:19,590 --> 00:39:20,800
Beh, era mio figlio.

555
00:39:23,115 --> 00:39:24,475
Perché sembri così arrabbiato, William?

556
00:39:25,140 --> 00:39:26,140
Eh?

557
00:39:27,180 --> 00:39:28,580
Sei tu quello che ha commesso l'omicidio.

558
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Non essere arrabbiato.

559
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
Tutto finirà presto.

560
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
Hai capito bene.

561
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
Fantasia.

562
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
Beviamo merda scadente.

563
00:39:43,440 --> 00:39:44,700
Mi piace il sapore della benzina.

564
00:39:46,020 --> 00:39:47,240
Ma sono solo io.

565
00:39:52,740 --> 00:39:53,740
NO!

566
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Fermare.

567
00:39:55,020 --> 00:39:56,120
No, no, no, no, no.

568
00:39:56,460 --> 00:39:56,900
No.

569
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Siediti.

570
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
Scendere.

571
00:40:00,040 --> 00:40:00,840
No, no, no.

572
00:40:00,920 --> 00:40:01,420
No, Willy.

573
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
In ginocchio.

574
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
Lei non c'entra niente.

575
00:40:03,841 --> 00:40:05,340
Implora per la tua fottuta vita.

576
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
Saluta mio figlio.

577
00:40:27,470 --> 00:40:29,170
Vedi la luce, William?

578
00:40:29,770 --> 00:40:31,370
È tutto quello che dicono?

579
00:40:31,530 --> 00:40:31,630
EHI.

580
00:40:32,270 --> 00:40:32,710
Eh?

581
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
EHI.

582
00:40:35,730 --> 00:40:38,010
Non vedo l'ora di festeggiare la morte.

583
00:40:40,630 --> 00:40:45,190
Per ora, mi comporto come suo carnefice.

584
00:40:47,590 --> 00:40:49,690
Questo è quello che vuoi usare come ultimo
parole.

585
00:40:51,150 --> 00:40:52,510
Dovresti divertirti.

586
00:40:57,420 --> 00:40:58,620
Vaffanculo.

587
00:40:58,621 --> 00:40:59,621
Vaffanculo.

588
00:41:39,780 --> 00:41:43,010
Vaffanculo.

589
00:41:43,011 --> 00:41:43,430
Vaffanculo.

590
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
Vaffanculo.

591
00:41:56,410 --> 00:41:57,410
Signore?

592
00:41:57,570 --> 00:41:57,930
Signore?

593
00:41:58,070 --> 00:41:59,070
Stai bene?

594
00:42:00,790 --> 00:42:16,300
Oh, bene.

595
00:42:16,400 --> 00:42:17,060
Signor Duncan.

596
00:42:17,420 --> 00:42:18,900
Ti farai male.

597
00:42:19,100 --> 00:42:19,160
Qui.

598
00:42:19,260 --> 00:42:19,560
Dai.

599
00:42:19,620 --> 00:42:20,040
Dai.

600
00:42:20,120 --> 00:42:20,820
Andiamo... Non guardare.

601
00:42:20,900 --> 00:42:22,056
Ti riportiamo a casa.

602
00:42:22,080 --> 00:42:22,500
Dai.

603
00:42:23,080 --> 00:42:23,440
Aiuto.

604
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
Aiuto.

605
00:42:27,770 --> 00:42:28,230
Va bene.

606
00:42:28,370 --> 00:42:28,550
Shh.

607
00:42:28,650 --> 00:42:29,150
Calmati.

608
00:42:29,370 --> 00:42:30,370
Perché?

609
00:42:30,730 --> 00:42:31,730
Perché lo faccio?

610
00:42:31,790 --> 00:42:32,150
Medico.

611
00:42:32,490 --> 00:42:32,850
Medico.

612
00:42:33,050 --> 00:42:33,590
Va bene.

613
00:42:33,770 --> 00:42:34,130
Shh.

614
00:42:34,250 --> 00:42:34,610
Facile.

615
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Facile.

616
00:42:35,810 --> 00:42:36,170
Va bene.

617
00:42:36,330 --> 00:42:37,050
Aiutami a fare acquisti un minuto.

618
00:42:37,170 --> 00:42:37,930
Sto solo avendo un episodio maniacale.

619
00:42:38,130 --> 00:42:39,130
Andiamo, signore.

620
00:42:41,910 --> 00:42:42,030
Affatto.

621
00:42:42,110 --> 00:42:42,550
Venti dollari.

622
00:42:42,750 --> 00:42:42,990
No.

623
00:42:43,270 --> 00:42:43,670
Florazepam.

624
00:42:43,690 --> 00:42:43,950
Fatto.

625
00:42:44,010 --> 00:42:45,070
E prendi un po' di ketamina.

626
00:42:45,610 --> 00:42:46,350
Respira con me.

627
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
Andiamo, signore.

628
00:42:49,550 --> 00:42:50,606
Ti farà sentire meglio.

629
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Calmati.

630
00:42:55,750 --> 00:42:56,910
Sei vivo.

631
00:43:14,055 --> 00:43:15,055
Guarda il miracolo, amico.

632
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Miracolo?

633
00:43:17,820 --> 00:43:18,820
Sei ancora vivo.

634
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
Quindi è finita?

635
00:43:24,600 --> 00:43:24,940
Va bene.

636
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Proviamolo.

637
00:43:26,240 --> 00:43:26,640
Va bene?

638
00:43:26,840 --> 00:43:27,240
Va bene.

639
00:43:27,380 --> 00:43:27,780
Va bene.

640
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Dai.

641
00:43:28,880 --> 00:43:29,660
Vacci piano.

642
00:43:29,890 --> 00:43:30,500
Nessuna fretta.

643
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Vacci piano.

644
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Sicuro.

645
00:43:37,545 --> 00:43:38,560
Un passo alla volta.

646
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Ecco qua.

647
00:43:39,740 --> 00:43:40,620
Piccoli passi.

648
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Nessuna fretta.

649
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Ora.

650
00:43:44,180 --> 00:43:45,300
In qualche modo non ti credo.

651
00:43:48,590 --> 00:43:49,990
Non penso nemmeno che tu ci creda.

652
00:43:53,880 --> 00:43:57,240
Ci sarà una foto con te morto.

653
00:43:59,050 --> 00:44:00,050
Se continui ad andare avanti.

654
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Ecco qui.

655
00:44:05,220 --> 00:44:06,400
Un passo alla volta.

656
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
Lo sappiamo entrambi.

657
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
È una tua scelta.

658
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Va bene.

659
00:44:30,580 --> 00:44:31,580
Sembra bello.

660
00:44:32,550 --> 00:44:33,620
Stai davvero bene, Will.

661
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
Non devi mentirmi.

662
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
Non ti sto mentendo.

663
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Sto benissimo.

664
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
Uscirai di qui prima di te
saperlo.

665
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
Sì.

666
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
Questo è il piano.

667
00:46:20,020 --> 00:46:21,100
E' un cazzo, amico.

668
00:46:23,200 --> 00:46:24,380
I bagagli e roba del genere di qualcuno.

669
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Ehi, tu!

670
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
Chi sei?

671
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
EHI!

672
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
Chi sei?

673
00:47:39,760 --> 00:47:40,120
EHI!

674
00:47:40,690 --> 00:47:42,060
Ti ho fatto una domanda, amico.

675
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
Non voglio problemi.

676
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Non sono nessuno.

677
00:47:45,060 --> 00:47:46,340
Figlio di puttana, perché stai mentendo?

678
00:47:47,060 --> 00:47:48,440
Merda, pensi che io sia stupido?

679
00:47:48,760 --> 00:47:49,000
Vieni qui.

680
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
EHI!

681
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
Controlla questo.

682
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
Quello sei tu.

683
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
Cosa, ehm...

684
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
Cosa stai facendo qui?

685
00:47:59,320 --> 00:48:00,220
È stata una lunga giornata.

686
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
Non voglio problemi.

687
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Sembra che tu abbia capito, amico.

688
00:48:02,760 --> 00:48:04,280
Ci sono un sacco di problemi da quello che posso vedere.

689
00:48:04,860 --> 00:48:06,740
Tu nell'acqua calda con quelle catene
ragazzi, eh?

690
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Sì.

691
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
Forse posso aiutarti.

692
00:48:12,365 --> 00:48:13,525
Nemmeno io ho bisogno di alcun aiuto.

693
00:48:14,060 --> 00:48:15,060
Ok, Willie.

694
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
Va bene.

695
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Lo fai tu.

696
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
Sai cosa?

697
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Sai dove posso...

698
00:48:28,310 --> 00:48:30,251
Posso, uh... posso procurarmi una pistola.

699
00:48:33,900 --> 00:48:35,260
Figlio di puttana, entra nel mio ufficio.

700
00:48:36,080 --> 00:48:39,060
Sì, anch'io ho avuto un piccolo litigio
quei ragazzi incatenati.

701
00:48:39,460 --> 00:48:39,860
Sì, anch'io ho avuto un piccolo litigio
quei ragazzi incatenati.

702
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
Sì, sai di cosa sto parlando.

703
00:48:42,060 --> 00:48:42,620
Rory.

704
00:48:42,860 --> 00:48:43,860
Sì.

705
00:48:44,270 --> 00:48:45,270
Quel figlio di puttana mi ha sparato.

706
00:48:46,105 --> 00:48:47,140
Sì, proprio qui.

707
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
Sulla spalla.

708
00:48:49,410 --> 00:48:50,410
Tre anni fa.

709
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Maledetto stronzo.

710
00:48:54,110 --> 00:48:55,430
Poi ha ucciso mio cugino, cazzo.

711
00:48:56,260 --> 00:48:57,260
Fanculo, amico.

712
00:48:57,500 --> 00:48:58,740
Li odio ragazzi.

713
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
Sì.

714
00:49:02,945 --> 00:49:04,880
Tutto si riduce al dolore e al piacere,
il mio uomo.

715
00:49:06,220 --> 00:49:07,240
Dolore e piacere?

716
00:49:07,241 --> 00:49:08,241
Sì.

717
00:49:08,540 --> 00:49:11,060
Quanto dolore vuoi infliggere
quello stronzo?

718
00:49:12,110 --> 00:49:15,380
E quanto piacere vuoi
derivare dall'infliggere detto dolore?

719
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
Veramente?

720
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
Sii il mio maledetto ospite.

721
00:49:22,260 --> 00:49:23,260
Quella è una Glock 9.

722
00:49:24,620 --> 00:49:25,660
Lo puoi capire dal suono.

723
00:49:26,210 --> 00:49:28,460
Questo è uno dei pungiglioni più affidabili
sulla strada.

724
00:49:28,900 --> 00:49:31,120
La maggior parte dei poliziotti porta esattamente lo stesso modello
proprio lì.

725
00:49:31,200 --> 00:49:34,680
Quella pistola è così affidabile che potresti lasciarla cadere
in una padella con la pastella per pancake, sollevala,

726
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
farà ancora bang bang.

727
00:49:37,690 --> 00:49:38,880
Consiglierei di farlo.

728
00:49:42,170 --> 00:49:43,810
Sembra che tu sappia cosa stai facendo.

729
00:49:43,880 --> 00:49:44,360
Poliziotto?

730
00:49:44,660 --> 00:49:45,140
Poliziotto?

731
00:49:45,260 --> 00:49:45,760
Non sei un poliziotto.

732
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Sei un poliziotto?

733
00:49:48,340 --> 00:49:49,340
Ho servito.

734
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
È stato molto tempo fa.

735
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
Ucciso qualcuno?

736
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Ero un marine.

737
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
Quindi hai ucciso delle persone?

738
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
Dannazione.

739
00:49:59,310 --> 00:50:01,140
Merda, non stai scherzando,
eh?

740
00:50:02,015 --> 00:50:03,860
No, signore, non sto scherzando.

741
00:50:05,220 --> 00:50:06,220
Willie.

742
00:50:07,240 --> 00:50:08,240
Ti chiamerò Dante.

743
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
Ok, Dante.

744
00:50:10,040 --> 00:50:12,940
Vorrei acquistare tutte le vostre armi
e munizioni.

745
00:50:13,570 --> 00:50:14,570
Quanto costerebbe?

746
00:50:15,380 --> 00:50:17,020
Sì, ne avrai bisogno.

747
00:50:17,440 --> 00:50:22,840
Amico, sto andando contro il Confederato
banda, sono delle mele marce, amico.

748
00:50:23,145 --> 00:50:24,800
Hanno molte armi.

749
00:50:25,020 --> 00:50:26,780
Hanno molte armi.

750
00:50:28,310 --> 00:50:29,630
Va bene, ti collegherò.

751
00:50:29,950 --> 00:50:31,150
Perché, uh, cosa significa questo?

752
00:50:31,280 --> 00:50:33,380
Il nemico dei miei nemici, quello del mio amico
nemico.

753
00:50:33,600 --> 00:50:34,240
Alcune stronzate del genere.

754
00:50:34,241 --> 00:50:36,081
Va bene, dammi diecimila dollari per il tutto
molto.

755
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
È legato proprio lì.

756
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Ah, aspetta un secondo.

757
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Lo vedi?

758
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
Merda.

759
00:50:52,710 --> 00:50:54,470
Dovrei chiedere più soldi, amico?

760
00:50:56,510 --> 00:50:58,030
C'è qualcos'altro che posso offrirti, ragazzo ricco?

761
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
No.

762
00:51:00,070 --> 00:51:01,350
No, a meno che tu non possa procurarmi una macchina.

763
00:51:01,660 --> 00:51:05,390
Fammi indovinare, ne vuoi uno,
uh, auto senza nome sopra, giusto?

764
00:51:05,450 --> 00:51:06,450
Vuoi mantenerlo pulito.

765
00:51:06,630 --> 00:51:07,630
Sarebbe preferibile.

766
00:51:08,030 --> 00:51:08,810
Merda, amico.

767
00:51:08,890 --> 00:51:09,410
Ti ho coperto.

768
00:51:09,450 --> 00:51:10,810
Vuoi un panino con quello,
anche?

769
00:51:11,350 --> 00:51:12,670
Che ne dici della macchina e della giacca?

770
00:51:15,070 --> 00:51:16,070
Ah, amico.

771
00:51:16,240 --> 00:51:17,630
Adoro quella giacca, amico.

772
00:51:18,210 --> 00:51:21,510
Questa giacca proprio qui, è entrata
la mia famiglia da tre generazioni.

773
00:51:21,650 --> 00:51:23,230
Mio nonno indossava questa giacca.

774
00:51:53,880 --> 00:51:57,440
Lo adoro.

775
00:52:04,980 --> 00:52:09,460
Una piccola pausa...

776
00:52:28,240 --> 00:52:30,760
Aperto... o chiuso.

777
00:52:36,920 --> 00:52:39,400
Aperto... o chiuso.

778
00:52:43,240 --> 00:52:44,660
Aperto o chiuso.

779
00:52:48,460 --> 00:52:51,680
Aperto o chiuso.

780
00:53:14,740 --> 00:53:29,190
Che cazzo è questo?

781
00:53:30,630 --> 00:53:31,830
Sei di nuovo leggero.

782
00:53:32,350 --> 00:53:33,950
No, non è leggero.

783
00:53:33,951 --> 00:53:35,690
C'è vergogna per Danny.

784
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Hai del potenziale.

785
00:53:42,030 --> 00:53:43,150
Danny era puro.

786
00:53:44,330 --> 00:53:45,810
Era troppo simile a me.

787
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
Beh...

788
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
Danny è morto, papà.

789
00:53:55,770 --> 00:53:57,350
Allora di chi è la colpa?

790
00:53:59,050 --> 00:54:01,410
Avresti dovuto guardargli le spalle.

791
00:54:01,690 --> 00:54:02,810
Avresti dovuto essere tu.

792
00:54:03,450 --> 00:54:04,450
Sì.

793
00:54:04,690 --> 00:54:05,990
Forse avrebbe dovuto essere...

794
00:54:06,570 --> 00:54:07,930
Forse avresti dovuto toccarlo anche tu.

795
00:54:08,550 --> 00:54:10,230
Togliti dal cazzo dalla mia faccia.

796
00:57:15,250 --> 00:57:16,410
Sei un fottuto idiota.

797
00:57:30,310 --> 00:57:31,590
Perché mi hai sparato?

798
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
Maledizione.

799
00:57:44,980 --> 00:57:45,980
Cavolo, mi hai colpito bene.

800
00:57:47,600 --> 00:57:48,840
Merda, mi serve l'ambulanza.

801
00:57:50,740 --> 00:57:52,320
Mi hai sparato due volte, cazzo!

802
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
Ho bisogno che tu mi dica dov'è.

803
00:57:56,200 --> 00:57:57,460
Cavolo, mi serve l'ambulanza.

804
00:57:57,461 --> 00:57:57,560
Oh mio Dio!

805
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
Oh, Dio!

806
00:58:00,520 --> 00:58:01,720
Dov'è Rory?

807
00:58:02,680 --> 00:58:04,260
Va bene, va bene, va bene.

808
00:58:05,540 --> 00:58:06,540
Se ti dico...

809
00:58:07,540 --> 00:58:09,020
avevi promesso che avresti chiamato un'ambulanza.

810
00:58:09,260 --> 00:58:10,460
Non voglio morire così.

811
00:58:12,700 --> 00:58:14,840
Sì, Zachary, posso farlo.

812
00:58:16,100 --> 00:58:16,580
Bene.

813
00:58:16,581 --> 00:58:17,581
Lo prometti?

814
00:58:21,820 --> 00:58:22,860
Probabilmente è al club.

815
00:58:23,060 --> 00:58:24,180
E' sempre lì, a scopare.

816
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Club?

817
00:58:27,340 --> 00:58:28,680
Maledetto strip club, amico!

818
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
Grazie.

819
00:58:40,860 --> 00:58:41,580
Va bene, va bene.

820
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Effettua la chiamata.

821
00:58:42,840 --> 00:58:43,540
Effettua la chiamata.

822
00:58:43,600 --> 00:58:44,100
Dov'è il mio telefono?

823
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
Fanculo!

824
00:58:46,560 --> 00:58:47,280
Dai.

825
00:58:47,540 --> 00:58:48,080
Dai.

826
00:58:48,480 --> 00:58:49,660
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

827
00:58:49,980 --> 00:58:51,200
È un affare da uno a un cazzo, amico!

828
00:58:52,140 --> 00:58:53,180
Non devi farlo.

829
00:58:54,180 --> 00:58:54,680
No, per favore.

830
00:58:55,020 --> 00:58:56,120
Ho una figlia.

831
00:59:01,180 --> 00:59:12,930
Aperto o chiuso?

832
00:59:14,850 --> 00:59:15,850
Che cosa?

833
00:59:17,310 --> 00:59:18,470
La tua bara.

834
00:59:18,970 --> 00:59:21,990
Lo vuoi aperto o chiuso?

835
01:00:17,330 --> 01:00:18,870
Un altro dei ragazzi di Ferris.

836
01:00:19,690 --> 01:00:20,690
Sì.

837
01:00:23,150 --> 01:00:24,150
Perdonami.

838
01:00:33,340 --> 01:00:34,340
Il detective Neil Chen.

839
01:00:34,810 --> 01:00:35,860
Sei Donald Fetter?

840
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Per cosa sei qui?

841
01:00:39,940 --> 01:00:42,912
Sembra che tuo figlio Rory e
i suoi amici sono nel mezzo di a

842
01:00:42,913 --> 01:00:45,680
piccolo conflitto con un gentiluomo
con il nome di William Duncan.

843
01:00:49,470 --> 01:00:51,110
So tutto di William.

844
01:00:51,750 --> 01:00:53,070
Ha ucciso mio figlio.

845
01:00:55,220 --> 01:00:56,220
Pensavo fosse morto.

846
01:00:56,390 --> 01:00:56,830
No.

847
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
È molto vivo.

848
01:00:58,590 --> 01:01:00,830
Penso che abbia appena ucciso un altro dei tuoi
amici del figlio.

849
01:01:02,870 --> 01:01:03,710
Sarò schietto.

850
01:01:03,830 --> 01:01:06,450
Sono qui per una missione di buona volontà da portare a termine
questa guerra.

851
01:01:06,650 --> 01:01:07,650
Entrambi i lati.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Voglio solo che finisca.

853
01:01:10,185 --> 01:01:13,630
Qualunque cosa abbia fatto mio figlio, è sua
affari.

854
01:01:14,370 --> 01:01:15,830
Non sono sicuro di poter aiutare.

855
01:01:17,210 --> 01:01:18,290
Puoi vederti fuori.

856
01:01:18,460 --> 01:01:20,830
Signore, devo parlare con suo figlio.

857
01:01:24,035 --> 01:01:25,186
Senti, non sono qui per arrestarlo.

858
01:01:25,210 --> 01:01:26,650
Se lo fossi, non sarei qui da solo.

859
01:01:27,030 --> 01:01:28,270
Perché dovrei fidarmi di te?

860
01:01:28,620 --> 01:01:29,671
So chi sei, Donnie.

861
01:01:29,695 --> 01:01:31,050
So tutto di te.

862
01:01:31,230 --> 01:01:32,230
Ogni poliziotto lo fa.

863
01:01:35,670 --> 01:01:38,830
E... so che ti permettiamo di fare cosa
lo fai.

864
01:01:39,800 --> 01:01:41,080
E so che questo può cambiare.

865
01:01:42,220 --> 01:01:43,330
Vuoi che la situazione cambi?

866
01:01:52,300 --> 01:01:53,720
Porta qui il tuo culo.

867
01:01:54,120 --> 01:01:55,120
Sicuro.

868
01:01:57,175 --> 01:01:58,175
Arriverà subito.

869
01:02:08,400 --> 01:02:09,780
Chi cazzo è questo ragazzo?

870
01:02:11,320 --> 01:02:12,320
Rory Fetter.

871
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
L'investigatore Chen.

872
01:02:15,040 --> 01:02:16,120
Che cazzo vuoi?

873
01:02:16,300 --> 01:02:18,580
So tutto della tua guerra con William
Duncan.

874
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
La mia guerra?

875
01:02:20,160 --> 01:02:24,260
Uhm, se ho letto bene i giornali,
William Duncan è deceduto.

876
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
Oh no.

877
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
Non lo è.

878
01:02:27,690 --> 01:02:29,340
In effetti, ha appena ucciso il tuo amico,
Zack.

879
01:02:32,080 --> 01:02:32,700
Zack è morto?

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
Sì.

881
01:02:34,360 --> 01:02:35,360
Sparato tre volte.

882
01:02:35,440 --> 01:02:35,820
Oggi.

883
01:02:35,980 --> 01:02:36,740
Proprio adesso, in effetti.

884
01:02:36,940 --> 01:02:37,960
Allora perché sei qui?

885
01:02:38,040 --> 01:02:40,620
Perché non sei fuori a dare la caccia a questo?
assassino?

886
01:02:40,940 --> 01:02:41,780
Non so dove sia.

887
01:02:41,880 --> 01:02:42,940
È scappato dall'ospedale.

888
01:02:42,941 --> 01:02:47,520
Quello a cui l'hai mandato quando hai sparato
lui e ha ucciso sua moglie?

889
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
Presumibilmente.

890
01:02:51,420 --> 01:02:58,340
Quindi hai pensato che fosse una buona idea
vieni nella nostra sede di lavoro e raccontacelo

891
01:02:58,341 --> 01:03:01,799
che questa faccia di merda chi
ha ucciso uno dei miei amici

892
01:03:01,800 --> 01:03:04,160
è in libertà e
non puoi prenderlo?

893
01:03:04,520 --> 01:03:06,760
Ascolta, in realtà sono qui in missione
buona volontà.

894
01:03:07,370 --> 01:03:08,610
Perché voglio che tutto questo finisca.

895
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
Non si fermerà.

896
01:03:10,080 --> 01:03:12,800
Quindi, sono qui per dirti che forse tu
dovrebbe scomparire per un po'.

897
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
E' tutto?

898
01:03:21,600 --> 01:03:22,020
Sì.

899
01:03:22,021 --> 01:03:23,021
Questo è tutto.

900
01:03:25,700 --> 01:03:26,700
Goditi la giornata.

901
01:03:32,410 --> 01:03:33,410
Che cazzo è questo?

902
01:03:34,210 --> 01:03:35,330
Questo tizio cerca di spaventarci?

903
01:03:36,610 --> 01:03:38,470
Voglio che tu uccida quello stronzo.

904
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
Farla finita.

905
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Andare.

906
01:03:48,550 --> 01:03:50,150
Perché faccio tutto, cazzo.

907
01:03:51,250 --> 01:03:51,690
Giusto.

908
01:03:51,691 --> 01:03:52,691
Sì.

909
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Buonasera, detective.

910
01:04:38,120 --> 01:04:39,380
La pistola non era economica.

911
01:04:40,180 --> 01:04:41,180
Me lo stai dicendo.

912
01:04:53,550 --> 01:04:54,870
Che diavolo stai facendo qui?

913
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
Stai lavorando per loro.

914
01:04:57,670 --> 01:04:58,110
Che cosa?

915
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Sei un poliziotto corrotto.

916
01:05:00,930 --> 01:05:01,690
No, amico.

917
01:05:01,730 --> 01:05:02,970
Sto cercando di aiutarti, cazzo.

918
01:05:04,690 --> 01:05:05,530
Voglio che tutto questo finisca.

919
01:05:05,610 --> 01:05:06,730
Voglio che tutto questo finisca.

920
01:05:07,130 --> 01:05:09,290
Ti ho visto al club.

921
01:05:10,030 --> 01:05:11,390
Sono andato a raccontargli di Zack.

922
01:05:12,750 --> 01:05:14,170
Meritano di sapere cosa è successo.

923
01:05:16,210 --> 01:05:17,610
Fino a che punto lo porterai?

924
01:05:18,700 --> 01:05:19,890
Per quanto lontano vada, va.

925
01:05:20,980 --> 01:05:23,570
Mi hanno preso tutto.

926
01:05:23,610 --> 01:05:26,121
Ed è solo questione di tempo prima che lo facciano
farlo a qualcun altro.

927
01:05:26,145 --> 01:05:27,250
Devi lasciar perdere questa cosa.

928
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Sì.

929
01:05:34,200 --> 01:05:34,990
Sai, non ci avevo pensato.

930
01:05:35,070 --> 01:05:35,390
Hai ragione.

931
01:05:36,040 --> 01:05:37,120
Dovrei lasciarlo andare, cazzo.

932
01:05:37,530 --> 01:05:40,750
Stai ascoltando qualcosa, cazzo?
sto dicendo?

933
01:05:43,450 --> 01:05:44,450
Lasciarlo andare!

934
01:05:45,720 --> 01:05:46,920
Sai cosa fanno queste persone!

935
01:05:50,670 --> 01:05:51,670
Lo so.

936
01:05:51,750 --> 01:05:51,950
Sì.

937
01:05:52,510 --> 01:05:53,510
Sai.

938
01:05:54,710 --> 01:05:57,270
In realtà ci sono state altre iniziazioni
omicidi proprio come questo.

939
01:05:58,080 --> 01:05:59,310
E sapevo che erano loro.

940
01:05:59,350 --> 01:06:01,390
Ma con questi non c'è mai niente che si attacchi
ragazzi.

941
01:06:06,060 --> 01:06:07,520
Bene, ben fatto, Barney Fife.

942
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
Stiamo facendo un ottimo lavoro.

943
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
Proteggere la mia comunità.

944
01:06:16,570 --> 01:06:18,090
Non posso lasciarti andare avanti così.

945
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
Lo sai.

946
01:06:20,290 --> 01:06:21,290
Oh, fermati.

947
01:06:23,820 --> 01:06:24,930
Finirà molto presto.

948
01:06:26,650 --> 01:06:27,650
Te lo dico adesso.

949
01:06:27,710 --> 01:06:29,510
Se ti metti sulla mia strada, ti uccido, cazzo
tu.

950
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
Mi capisci?

951
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
Sì, capisco.

952
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
Bene.

953
01:06:38,410 --> 01:06:39,790
No, non voglio vederti più.

954
01:06:40,190 --> 01:06:41,190
Fino a quando tutto questo non sarà finito.

955
01:06:41,690 --> 01:06:42,850
E mi costituirò.

956
01:06:42,990 --> 01:06:43,890
Andrò in prigione.

957
01:06:43,910 --> 01:06:44,946
Puoi farmi l'iniezione letale.

958
01:06:44,970 --> 01:06:45,970
Non mi interessa, cazzo.

959
01:06:47,610 --> 01:06:50,270
Ma in questo momento devi fare una cosa.

960
01:06:51,105 --> 01:06:52,105
Guardi dall'altra parte.

961
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Va bene.

962
01:07:03,990 --> 01:07:05,350
Me ne occuperò io.

963
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Presto.

964
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
Entra qui.

965
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
Sam.

966
01:07:38,100 --> 01:07:39,300
Perché sei ancora qui?

967
01:07:40,980 --> 01:07:41,420
Che cosa?

968
01:07:41,421 --> 01:07:43,020
Mi hai appena chiesto di venire qui.

969
01:07:43,200 --> 01:07:45,300
Vai a prenderti cura di William Duncan.

970
01:07:45,640 --> 01:07:46,840
Non preoccuparti.

971
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
Mi prenderò cura di lui.

972
01:07:48,370 --> 01:07:49,370
Uccidilo e basta.

973
01:07:49,950 --> 01:07:51,190
Che cazzo ti prende?

974
01:07:51,890 --> 01:07:52,890
È un uomo.

975
01:07:54,205 --> 01:07:55,205
Mi prenderò cura di lui.

976
01:07:57,970 --> 01:07:59,010
Fottuto bastardo.

977
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
Uccidi quello stronzo.

978
01:08:04,210 --> 01:08:05,250
Sei mio figlio.

979
01:08:05,410 --> 01:08:06,370
Maledizione.

980
01:08:06,430 --> 01:08:07,830
Comportati così per una volta.

981
01:08:10,950 --> 01:08:11,950
Sono tuo figlio.

982
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
Vedremo.

983
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Ehi, fratello mio!

984
01:08:40,620 --> 01:08:41,880
Mi lascerai entrare lì?

985
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
La mia ragazza è lì dentro.

986
01:08:44,380 --> 01:08:45,760
Dillo a tutte le mie ragazze.

987
01:08:45,980 --> 01:08:46,980
Sono il VIP.

988
01:08:47,340 --> 01:08:48,160
Non lasciarmi entrare.

989
01:08:48,260 --> 01:08:49,260
Basta, non farlo.

990
01:09:18,870 --> 01:09:19,870
Merda.

991
01:09:27,400 --> 01:09:28,400
Mi hai preso.

992
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
Sembra così.

993
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
Farla finita.

994
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
Non sento niente.

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
Dico sul serio, Donnie.

996
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
Niente.

997
01:09:58,775 --> 01:10:01,470
Sai, dicono che la prima volta è il
più difficile e...

998
01:10:04,190 --> 01:10:07,110
quando ho ucciso tuo figlio Danny, è stato così
emotivo.

999
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
Sentito...

1000
01:10:14,430 --> 01:10:16,301
Penso che la parola sia... viscerale.

1001
01:10:19,420 --> 01:10:19,700
Catartico.

1002
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
SÌ.

1003
01:10:22,540 --> 01:10:24,220
Ma ora sono seduto qui, di fronte a te.

1004
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
Niente.

1005
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
Nemmeno una scossa.

1006
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
Questo è ciò che accade.

1007
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
È normale?

1008
01:10:37,850 --> 01:10:38,850
Quando me lo dici?

1009
01:10:41,965 --> 01:10:43,045
Quante persone hai ucciso?

1010
01:10:43,390 --> 01:10:44,390
Ehm?

1011
01:10:44,810 --> 01:10:45,810
Non ricordi?

1012
01:10:48,180 --> 01:10:49,780
Come ti sei sentito quando hai ucciso mia moglie?

1013
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
Basta con questa merda.

1014
01:10:52,130 --> 01:10:53,130
Ti senti insensibile, allora?

1015
01:10:55,070 --> 01:10:56,070
Perché mi sento insensibile.

1016
01:10:58,840 --> 01:11:00,270
Ma la prospettiva di ucciderti...

1017
01:11:07,730 --> 01:11:08,890
Mi sento un po' deluso.

1018
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
Uccidimi e basta.

1019
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
Che cos'è questo?

1020
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
Cosa ne pensi?

1021
01:12:13,450 --> 01:12:14,530
L'hai ucciso?

1022
01:12:16,370 --> 01:12:17,370
Sì.

1023
01:12:19,050 --> 01:12:20,230
Allora parlo con te.

1024
01:12:20,231 --> 01:12:21,591
Sto parlando con un fottuto uomo morto.

1025
01:12:21,770 --> 01:12:23,170
Non puoi uccidere ciò che è già morto.

1026
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
Cambio di programma.

1027
01:12:35,300 --> 01:12:36,500
Torna al club.

1028
01:12:38,260 --> 01:12:39,260
Il mio uomo.

1029
01:13:37,380 --> 01:13:38,440
Mi dispiace, fratello.

1030
01:13:40,710 --> 01:13:41,710
Di cosa ti dispiace?

1031
01:13:44,880 --> 01:13:46,100
Era un...

1032
01:13:47,185 --> 01:13:48,200
merda padre...

1033
01:13:49,480 --> 01:13:51,540
e un essere umano spregevole.

1034
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
Non è questo il punto.

1035
01:13:55,760 --> 01:13:57,340
Non puoi uccidere ciò che è già morto.

1036
01:14:12,770 --> 01:14:13,770
Trovalo!

1037
01:14:13,990 --> 01:14:14,670
Sì, cosa c'è che non va?

1038
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
Cosa c'è che non va?

1039
01:14:16,490 --> 01:14:45,320
Oh, vieni, tesoro.

1040
01:15:15,820 --> 01:15:16,260
Fanculo!

1041
01:15:16,800 --> 01:15:17,240
Figlio di puttana!

1042
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
Via da me!

1043
01:15:18,860 --> 01:15:20,120
Esco con lui, Rory!

1044
01:15:20,440 --> 01:15:21,720
Vaffanculo, vuoi dire figlio di puttana!

1045
01:15:22,980 --> 01:15:24,220
Sei morto, cazzo.

1046
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
Uccidilo, cazzo!

1047
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
Anch'io lo farò.

1048
01:16:54,550 --> 01:16:55,550
Rory?

1049
01:16:56,330 --> 01:16:57,330
Ho rivisto quel ragazzo.

1050
01:17:02,810 --> 01:17:03,810
Ehi, Spade!

1051
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
Si accomodi!

1052
01:17:09,780 --> 01:17:10,420
Il tuo ragazzo ha sparato.

1053
01:17:10,740 --> 01:17:11,740
Niente merda.

1054
01:17:13,460 --> 01:17:14,160
Dove ti hanno portato?

1055
01:17:14,360 --> 01:17:15,140
Sulla mia spalla.

1056
01:17:15,260 --> 01:17:16,260
Non riesco a raggiungerlo.

1057
01:17:17,240 --> 01:17:17,560
Oh.

1058
01:17:17,810 --> 01:17:19,050
Un piccolo problema, eh?

1059
01:17:19,470 --> 01:17:21,936
Sì, quando ti sparano alla schiena, tipo
che, diavolo, cosa farai?

1060
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
Avanti, alzati.

1061
01:17:23,540 --> 01:17:24,780
Ok, scusa.

1062
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Posso dare un'occhiata?

1063
01:17:29,860 --> 01:17:31,040
Sì, è lì nel profondo.

1064
01:17:31,900 --> 01:17:32,940
Pensi di poter uscire?

1065
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
Per favore?

1066
01:17:35,780 --> 01:17:37,120
Non sono un dottore, amico.

1067
01:17:37,280 --> 01:17:37,760
Non mi interessa.

1068
01:17:37,800 --> 01:17:38,240
Prova e basta.

1069
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
Facciamolo.

1070
01:18:19,370 --> 01:18:19,690
Nulla?

1071
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
È vuoto.

1072
01:18:32,230 --> 01:18:33,450
E' la cosa migliore che posso fare.

1073
01:18:33,710 --> 01:18:34,930
Date le circostanze.

1074
01:18:45,270 --> 01:18:46,710
Come sta oggi, signore?

1075
01:18:47,290 --> 01:18:49,990
Sai per caso di chi è il proprietario?
macchina marrone là fuori?

1076
01:18:52,790 --> 01:18:54,650
Cosa... qual è la targa?

1077
01:18:59,510 --> 01:19:00,510
F44062.

1078
01:19:04,440 --> 01:19:06,020
Io... io... non lo so.

1079
01:19:06,120 --> 01:19:07,600
E'... non è nel sistema.

1080
01:19:07,920 --> 01:19:08,560
Va bene.

1081
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
Grazie.

1082
01:19:11,760 --> 01:19:13,020
Yo, che cazzo, amico?

1083
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Non lo sapeva.

1084
01:19:25,880 --> 01:19:27,560
Guarda che merda, amico.

1085
01:19:28,900 --> 01:19:29,900
Posso tenerlo?

1086
01:19:40,220 --> 01:19:41,220
Willie!

1087
01:19:45,960 --> 01:19:46,700
Oh, Willie!

1088
01:19:46,701 --> 01:19:48,700
Willie, ragazzo!

1089
01:19:48,900 --> 01:19:49,900
Chi cazzo è quello?

1090
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Sono loro.

1091
01:19:52,820 --> 01:19:54,300
Pensavo che dovesse avermi seguito.

1092
01:19:55,780 --> 01:19:56,360
Ehm.

1093
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
Oh, Willie!

1094
01:19:58,760 --> 01:20:00,200
Sembra che abbiano portato compagnia,
fratello.

1095
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
Maledetto inferno.

1096
01:20:04,520 --> 01:20:08,640
Sei il prossimo concorrente di It's Time to
Muori, cazzo!

1097
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Sei pronto?

1098
01:20:13,240 --> 01:20:13,620
Sì.

1099
01:20:13,700 --> 01:20:14,760
Va bene, eccoci qui.

1100
01:20:40,140 --> 01:20:40,580
Merda!

1101
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
Fanculo!

1102
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
Andare!

1103
01:20:49,590 --> 01:20:50,190
Stai giù!

1104
01:20:50,290 --> 01:20:51,290
Stai giù!

1105
01:20:51,970 --> 01:20:52,970
Mio

1106
01:21:48,780 --> 01:21:49,900
le gomme sono una merda!

1107
01:21:49,980 --> 01:21:51,300
Sai quanto costano le gomme, amico?

1108
01:21:54,020 --> 01:21:54,860
Andiamo, Willie!

1109
01:21:55,020 --> 01:21:55,860
Andiamo, Willie!

1110
01:21:55,980 --> 01:21:57,060
Troppo caro, dannatamente, amico.

1111
01:21:57,080 --> 01:21:59,780
Lo so, costa 800 fottuti dollari a pneumatico!

1112
01:22:00,040 --> 01:22:01,096
Andiamo e uccidiamolo, cazzo!

1113
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
Andiamo!

1114
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
Spariamogli, cazzo!

1115
01:22:09,960 --> 01:22:10,700
Spariamogli, cazzo!

1116
01:22:10,701 --> 01:22:11,580
Hai ragione, fratello.

1117
01:22:11,680 --> 01:22:12,680
Dai!

1118
01:22:13,100 --> 01:22:13,460
Fanculo!

1119
01:22:13,960 --> 01:22:14,620
Avvicinati!

1120
01:22:14,720 --> 01:22:15,260
Avvicinati!

1121
01:22:15,261 --> 01:22:15,560
Avvicinati!

1122
01:22:16,000 --> 01:22:16,380
Sparagli!

1123
01:22:16,400 --> 01:22:16,640
Sparagli!

1124
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Andare!

1125
01:22:34,600 --> 01:22:34,960
Fanculo!

1126
01:22:34,961 --> 01:22:35,980
Prendi quei figli di puttana!

1127
01:22:37,580 --> 01:22:46,630
Ehi, che succede?

1128
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Cosa c'è di buono, amico mio?

1129
01:22:47,850 --> 01:22:49,250
Rose, amico, ho bisogno del tuo aiuto!

1130
01:22:49,910 --> 01:22:50,970
Prendi quei figli di puttana!

1131
01:22:51,310 --> 01:22:53,110
Yo, amico, mi stai facendo un po' di rumore,
uomo.

1132
01:22:53,330 --> 01:22:54,330
Non hai scelta, amico!

1133
01:22:54,370 --> 01:22:55,530
Stanno cercando di farmi il culo!

1134
01:22:55,531 --> 01:22:55,990
Ora?

1135
01:22:56,310 --> 01:22:56,610
Qui?

1136
01:22:56,990 --> 01:22:57,710
Davvero, amico?

1137
01:22:57,910 --> 01:22:58,990
Arrivo forte, fratello.

1138
01:22:59,850 --> 01:23:00,750
Ti ho preso.

1139
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
Non preoccuparti.

1140
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
Che cazzo succede?

1141
01:23:03,610 --> 01:23:04,610
Quello è un vecchio amico.

1142
01:23:05,350 --> 01:23:06,670
Si prenderà cura di noi.

1143
01:23:07,070 --> 01:23:08,410
Se riusciamo ad arrivarci...

1144
01:23:09,210 --> 01:23:10,210
Ascoltate tutti.

1145
01:23:11,570 --> 01:23:11,970
In arrivo.

1146
01:23:12,070 --> 01:23:12,650
Carica.

1147
01:23:12,770 --> 01:23:15,490
In pochi secondi caldi, dei veri cattivi
verranno quassù.

1148
01:23:15,630 --> 01:23:18,210
Quindi tieni la tua cazzo di testa avvizzita e
rimani gelido.

1149
01:23:18,270 --> 01:23:20,710
Perché sta per scoppiare un mucchio di merda
vaffanculo.

1150
01:23:26,290 --> 01:23:48,350
Stronzo, merda!

1151
01:23:48,950 --> 01:23:49,750
Il mio culo!

1152
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Accidenti!

1153
01:24:17,350 --> 01:24:18,480
Mi hai salvato il culo, amico.

1154
01:24:18,540 --> 01:24:19,480
Sei il mio miglior fornitore di automobili.

1155
01:24:19,500 --> 01:24:20,756
Non ti lascerò morire, fratello.

1156
01:24:20,780 --> 01:24:21,420
Maledetto, fratello.

1157
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
Grazie.

1158
01:24:23,550 --> 01:24:24,550
Chi cazzo è?

1159
01:24:24,780 --> 01:24:26,400
Cavolo, è quello il ragazzo che stanno cercando.

1160
01:24:27,010 --> 01:24:28,010
Che cazzo hai fatto?

1161
01:24:28,620 --> 01:24:29,620
È una lunga storia.

1162
01:24:31,400 --> 01:24:34,620
Amico, sei quel pazzo figlio di puttana
sta uccidendo tutti questi stronzi in TV, amico.

1163
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
Non guardo le notizie.

1164
01:24:36,120 --> 01:24:36,920
Beh, sono pazzo.

1165
01:24:37,000 --> 01:24:37,240
Faresti meglio a guardare le notizie.

1166
01:24:37,260 --> 01:24:38,340
Saranno felici che lo sia.

1167
01:24:59,750 --> 01:25:01,370
Quando diavolo c'è fumo, figlio di puttana?

1168
01:25:01,790 --> 01:25:02,810
Saluta Dio.

1169
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Guardala.

1170
01:25:10,650 --> 01:25:11,650
Sono fuori!

1171
01:25:13,650 --> 01:25:14,750
Ti ho preso!

1172
01:25:15,250 --> 01:25:16,650
Andare!

1173
01:25:21,270 --> 01:25:22,670
Willie.

1174
01:25:56,090 --> 01:25:57,090
Willie!

1175
01:25:59,610 --> 01:26:01,050
Oh, Guglielmo!

1176
01:26:03,910 --> 01:26:04,610
Willie!

1177
01:26:04,611 --> 01:26:05,611
Willie!

1178
01:26:07,970 --> 01:26:09,870
Quante persone dovranno morire, Will?

1179
01:26:14,680 --> 01:26:16,650
Hai ucciso mio padre, William.

1180
01:26:18,010 --> 01:26:19,010
Quale...

1181
01:26:19,610 --> 01:26:21,090
Non ti biasimo davvero.

1182
01:26:24,610 --> 01:26:25,730
Ma Danny...

1183
01:26:29,310 --> 01:26:30,810
Danny e io volevamo morire.

1184
01:26:33,530 --> 01:26:35,230
Lo amavo dannatamente.

1185
01:26:36,930 --> 01:26:39,770
Ma non era fatto per questo mondo come te
e io.

1186
01:26:42,130 --> 01:26:44,251
No, no... io...

1187
01:26:44,970 --> 01:26:47,730
No... devi fermarti.

1188
01:26:49,830 --> 01:26:50,870
E' finita adesso.

1189
01:26:52,070 --> 01:26:53,130
E' finita, Willie.

1190
01:26:54,190 --> 01:26:55,550
Te l'avevo detto...

1191
01:26:56,890 --> 01:26:58,290
...ti prenderei...

1192
01:27:00,570 --> 01:27:01,730
e ti ho preso.

1193
01:27:04,690 --> 01:27:05,850
e ti ho preso.

1194
01:27:06,590 --> 01:27:07,590
Oh!

1195
01:27:43,760 --> 01:27:44,760
Capito.

1196
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
Benvenuto

1197
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
ai ragazzi della festa.

1198
01:28:54,830 --> 01:28:55,870
Hai il tuo ragazzo.

1199
01:29:00,660 --> 01:29:01,820
Vado a bere qualcosa.

1200
01:29:05,420 --> 01:29:06,620
Non posso lasciarti morire per me.

1201
01:29:07,280 --> 01:29:08,440
Ha causato molti danni.

1202
01:29:14,110 --> 01:29:15,150
Faresti meglio ad arrestarmi allora.

1203
01:29:28,510 --> 01:29:29,910
Spero che ne sia valsa la pena.


